ppharmПедиатрическая фармакологияPediatric pharmacology1727-57762500-3089Издательство «ПедиатрЪ»10.15690/pf.v11i3.1002ppharm-91Research ArticleНОВЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ТЕХНОЛОГИИNEW TECHNOLOGIES IN MEDICINEСОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ К ОРГАНИЗАЦИИ ТРАНСЛЯЦИОННЫХ ИССЛЕДОВАНИЙMODERN APPROACHES TO THE ORGANIZATION OF TRANSLATIONAL RESEARCHКолбинА. С.KolbinA. S.

доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой клинической фармакологии и доказательной медицины Первого Санкт-Петербургского государственного медицинского университета им. академика И.П. Павлова; профессор кафедры фармакологии медицинского факультета Санкт-Петербургского государственного университета

PhD, professor, head of the department of clinical pharmacology and evidence-based medicine of Pavlov First St. Petersburg State Medical University; professor at the department of pharmacology of the medical faculty of the St. Petersburg State University

Alex.kolbin@mail.ruГапешинР. А.GapeshinR. A.МалышевС. М.MalyshevS. M.Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. академика И.П. Павлова Санкт-Петербургский государственный университетРоссияPavlov First St. Petersburg State Medical University St. Petersburg State UniversityRussian FederationСанкт-Петербургский государственный университет, Российская ФедерацияРоссияSaint Petersburg State University, Russian FederationRussian Federation201403062014113Педиатрическая фармакология1519Copyright © Колбин А.С., Гапешин Р.А., Малышев С.М., 20142014Колбин А.С., Гапешин Р.А., Малышев С.М.Kolbin A.S., Gapeshin R.A., Malyshev S.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.pedpharma.ru/jour/article/view/91

The growing distance between fundamental science and clinical medicine may bring risk of decreasing effectiveness of biomedical research. Translational research is a relatively new concept; it implies application of fundamental research results to practice (from bench to bedside) using a specific combination of research stages. As a result, it provides integrated information on safety, efficacy and effectiveness of a medical technology. However, there is no generally accepted view on aims and structure of translational research. This review presents analysis of different methodological approaches to translational research.

 

трасляционные исследованиялекарственные средствамедицинские технологииtranslational researchdrugsmedical technologiesReferencesОсновные понятия в оценке медицинских технологий:Osnovnye ponyatiya v otsenke meditsinskikh tekhnologii: metod. posobie. Pod obshch. red. A.S. Kolbina, S.K. Zyryanova, D.Yu. Belousova [The Main Terms in the Evaluation of Medical Technologies: Guidance Manual. Edited by A.S. Kolbin, S.K. Zyryanov, D.Yu. Belousov. Illustrated]. Moscow, Izdatel'stvo «OKI», 2013. 42 p.метод. пособие. Под общ. ред. А. С. Колбина, С. К. Зырянова,Stafford R. S., Radley D. C. The underutilization of cardiac medications of proven benefit, 1990 to 2002. J. Am. Coll. Cardiol. 2003; 41: 56–61.Д. Ю. Белоусова. Москва: Издательство «ОКИ». 2013. 42 с.: ил.Hingwala J., Diamond J., Tangri N. et al. Underutilization of peritoneal dialysis: the role of the nephrologist's referral pattern. Nephrol. Dial. Transplant. 2013; 28 (3): 732–40.Stafford R. S., Radley D. C. The underutilization of cardiacLenfant C. Clinical Research to Clinical Practice — Lost in Translation? N. Engl. J. Med. 2003; 349: 868–874.medications of proven benefit, 1990 to 2002. J Am Coll Cardiol.Kessler R., Glasgow R. E. A proposal to speed translation of healthcare research into practice: dramatic change is needed. Am. J. Prev. Med. 2011; 40 (6): 637– 644.; 41: 56–61.High Level Pharmaceutical Forum. Core principles on relative effectiveness. 2008.Hingwala J., Diamond J., Tangri N. et al. Underutilization ofKleijnen S., George E., Goulden S. et al. Relative Effectiveness Assessment of Pharmaceuticals: Similarities and Differences in 29 Jurisdictions. Value In Health. 2012; 15: 954–960.peritoneal dialysis: the role of the nephrologist's referral pattern.Ipatova O.M., Medvedeva N.V., Archakova A.I., Grigor'ev A.I. Vestnik Rossiiskoi akademii meditsinskikh nauk – Annals of the Russian Academy of Medical Sciences. 2012; 6: 57–65.Nephrol Dial Transplant. 2013; 28 (3): 732–40.Van der Laan A. L., Boenink M. Beyond Bench and Bedside: Disentangling the Concept of Translational Research. Health Care Anal. 2012. Available at: http://link.springer.comLenfant C. Clinical Research to Clinical Practice — Lost inAvailable at: http://www.inahta.netTranslation? N Engl J Med. 2003; 349: 868–874.Wagner P., Srivastava S. New paradigms in translational science research in cancer biomarkers. Translational Research. 2012; 4: 343–353.Kessler R., Glasgow R. E. A proposal to speed translation ofSolans M., Guillamon I., Permanyer-Miralda G. et al. The impact of Spanish research on mental health: An analysis of how knowledge transfers into clinical practice through guidelines. Catalan Agency for Health Information, Assessment and Quality. 2012; 3: 35–47.healthcare research into practice: dramatic change is needed. Am JDi Sabatino A., Moschetta A., Conte D. et al. The impact of translational research on gastroenterology. Digestive and Liver Disease. 2014; 46 (4): 293–294.Prev Med. 2011; 40 (6): 637– 644.Sung N. S., Crowley W. F. Jr., Genel M. et al. Central challenges facing the national clinical research enterprise. JAMA. 2003; 289: 1278–1287.High Level Pharmaceutical Forum. Core principles on relativeWehling M. Assessing the translatability of drug projects: what needs to be scored to predict success? Nat. Rev. Drug. Discov. 2009; 8: 541–546.effectiveness. 2008.Westfall J. M., Mold J., Fagnan L. Practice-based research — «blue highways» on the NIH roadmap. JAMA. 2007; 297: 403–6.Kleijnen S., George E., Goulden S. et al. Relative EffectivenessDougherty D., Conway P. H. The «3T’s» road map to transform US health care: the «how» of high-quality care. JAMA. 2008; 299: 2319–2321.Assessment of Phar-maceuticals: Similarities and Differences inDrolet B., Lorenzi N. Translational research: understanding the continuum from bench to bedside. Translational Research. 2011; 1: 1–5.Jurisdictions. Value In Health. 2012; 15: 954–960.Khoury M. J., Gwinn M., Yoon P. W. et al. The continuum of translation research in genomic medicine: how can we accelerate the appropriate integration of human genome discoveries into health care and disease prevention? Genetics in Medicine. 2007; 9 (10): 665–674.Ипатова О. М., Медведева Н. В., Арчакова А. И., Григорьев А. И.Spoth R., Rohrbach L., Greenberg M. et al. Addressing Core Challenges for the Next Generation of Type 2 Translation Research and Systems: The Translation Science to Population Impact (TSci Impact) Framework Springer. Prevention Science. 2013. Р. 1–33.Трансляционная медицина — путь от фундаментальной био-Grimshaw J., Eccles M., Lavis J. et al. Knowledge translation of research findings. Bio Med. Central Implementation Science. 2012; 7: 1–17.медицинской науки в здравоохранение. Вестник РоссийскойTrochim W., Kane C., Graham M. J. et al. Evaluating translational research: a process marker model. Clin. Transl. Sci. 2011; 4 (3): 153–162.академии медицинских наук. 2012; 6: 57–65.Wang P., Heinssen R., Oliveri M. et al. Bridging Bench and Practice: Translational Research for Schizophrenia and Other Psychotic Disorders. Neuropsychopharmacology. 2009; 34: 204–212.Van der Laan A. L., Boenink M. Beyond Bench and Bedside:Lucas D., Kincl L., Bovbjerg V. et al. Application of a translational research model to assess the progress of occupational safety research in the international commercial fishing industry. Safety Science. 2014; 64: 71–81.Disentangling the Concept of Translational Research. Health CareSarkar I., Butte A., Lussier Y. et al. Translational Bioinformatics: linking Knowledge across biological and clinical realms. J. Am. Med. Inform Assoc. 2011; 18: 354–357.Anal. 2012. URL: http://link.springer.comCimino J., Ayres E., Remennik L. et al. The National Institutes of Health’s Biomedical Translational Research Information System (BTRIS): Design, contents, functionality and experience to date. Journal of Biomedical Informatics. 2013. Available at: http://www.j-biomedinform.comURL: http://www.inahta.netFishburn C. Translational research: the changing landscape of drug discovery. Drug Discovery Today. 2012. pp. 1–8.Wagner P., Srivastava S. New paradigms in translational scienceButlet D. Translational Research: crossing the value of death. Nature. 2008; 453: 840–842.research in cancer biomarkers. Translational Research. 2012;Millard W. NIH’s New NCATS: Bridging the Gulf From Bench to Bedside. Annals of Emergency Medicine. 2011; 58 (20): 13–17.: 343–353.Evans S., Scarbrough H. Supporting knowledge translation through collaborative translational research initiatives: «Bridging» versus «blurring» boundary-spanning approaches in the UK CLAHRS initiative. Social Science Medicine. 2014; 106: 119–127.Solans M., Guillamon I., Permanyer-Miralda G. et al. The impactShlyakhto E. V. Translyatsionnaya meditsina: ot nauki k praktike [Translational Medicine: from Theory to Practice]. II Mezhdunarodnyi internet-kongress spetsialistov po vnutrennim boleznyam.15.03.2013 (II International Internet Congress of Internal Medicine Specialists. Dated 15.03.2013).of Spanish research on mental health: An analysis of how knowledgeStrategiya razvitiya meditsinskoi nauki do 2025 goda. Rasporyazhenie Pravitel'stva Rossiiskoi Federatsii ot 28 dekabrya 2012 g. [Strategy of Medical Science Development till 2025. Decree of the Government of the Russian Federation dated December 28, 2012].transfers into clinical practice through guidelines. Catalan Agency forRossiisko-amerikanskii nauchnyi Forum po biomeditsinskim issledovaniyam. Otchet o 1-i ezhegodnoi konferentsii. Moskva. 16–18 noyabrya 2011 (Russian-American Scientific Forum on Biomedical Research. Summary of the 1st Annual Conference. Moscow. November 16-18, 2011).Health Information, Assessment and Quality. 2012; 3: 35–47.Fontana J., Alexander E., Salvatore M. Translational research in infectious disease: current paradigms and challenges ahead. Translational Research. 2012; 159 (6): 430–453.Di Sabatino A., Moschetta A., Conte D. et al. The impact ofDi Sabatino A., Moschetta A., Conte D. et al. The impact oftranslational research on gastroenterology. Digestive and Livertranslational research on gastroenterology. Digestive and LiverDisease. 2014; 46 (4): 293–294.Disease. 2014; 46 (4): 293–294.Sung N. S., Crowley W. F. Jr., Genel M. et al. Central challengesSung N. S., Crowley W. F. Jr., Genel M. et al. Central challengesfacing the national clinical research enterprise. JAMA. 2003;facing the national clinical research enterprise. JAMA. 2003;: 1278–1287.: 1278–1287.Wehling M. Assessing the translatability of drug projects: whatWehling M. Assessing the translatability of drug projects: whatneeds to be scored to predict success? Nat Rev Drug Discov. 2009;needs to be scored to predict success? Nat Rev Drug Discov. 2009;: 541–546.: 541–546.Westfall J. M., Mold J., Fagnan L. Practice-based research —Westfall J. M., Mold J., Fagnan L. Practice-based research —«blue highways» on the NIH roadmap. JAMA. 2007; 297: 403–6.«blue highways» on the NIH roadmap. JAMA. 2007; 297: 403–6.Dougherty D., Conway P. H. The «3T’s» road map to transformDougherty D., Conway P. H. The «3T’s» road map to transformUS health care: the «how» of high-quality care. JAMA. 2008;US health care: the «how» of high-quality care. JAMA. 2008;: 2319–2321.: 2319–2321.Drolet B., Lorenzi N. Translational research: understanding the conti-Drolet B., Lorenzi N. Translational research: understanding the conti-nu um from bench to bedside. Translational Research. 2011; 1: 1–5.nu um from bench to bedside. Translational Research. 2011; 1: 1–5.Khoury M. J., Gwinn M., Yoon P. W. et al. The continuum ofKhoury M. J., Gwinn M., Yoon P. W. et al. The continuum oftranslation research in genomic medicine: how can we acceleratetranslation research in genomic medicine: how can we acceleratethe appropriate integration of human genome discoveries intothe appropriate integration of human genome discoveries intohealth care and disease prevention? Genetics in Medicine. 2007;health care and disease prevention? Genetics in Medicine. 2007;(10): 665–674.(10): 665–674.Spoth R., Rohrbach L., Greenberg M. et al. Addressing CoreSpoth R., Rohrbach L., Greenberg M. et al. Addressing CoreChallenges for the Next Generation of Type 2 Translation ResearchChallenges for the Next Generation of Type 2 Translation Researchand Systems: The Translation Science to Population Impactand Systems: The Translation Science to Population Impact(TSci Impact) Framework Springer. Prevention Science.(TSci Impact) Framework Springer. Prevention Science.Р. 1–33.Р. 1–33.Grimshaw J., Eccles M., Lavis J. et al. Knowledge translationGrimshaw J., Eccles M., Lavis J. et al. Knowledge translationof research findings. Bio Med Central Implementation Science.of research findings. Bio Med Central Implementation Science.; 7: 1–17.; 7: 1–17.Trochim W., Kane C., Graham M. J. et al. Evaluating translationalTrochim W., Kane C., Graham M. J. et al. Evaluating translationalresearch: a process marker model. Clin Transl Sci. 2011;research: a process marker model. Clin Transl Sci. 2011;(3): 153–162.(3): 153–162.Wang P ., Heinssen R., Oliveri M. et al. Bridging Bench andWang P ., Heinssen R., Oliveri M. et al. Bridging Bench andPractice: Translational Research for Schizophrenia and OtherPractice: Translational Research for Schizophrenia and OtherPsychotic Disorders. Neuropsychopharmacology. 2009;Psychotic Disorders. Neuropsychopharmacology. 2009;: 204–212.: 204–212.Lucas D., Kincl L., Bovbjerg V. et al. Application of a translationalLucas D., Kincl L., Bovbjerg V. et al. Application of a translationalresearch model to assess the progress of occupational safetyresearch model to assess the progress of occupational safetyresearch in the international commercial fishing industry. Safetyresearch in the international commercial fishing industry. SafetyScience. 2014; 64: 71–81.Science. 2014; 64: 71–81.Sarkar I., Butte A., Lussier Y. et al. Translational Bioinformatics:Sarkar I., Butte A., Lussier Y. et al. Translational Bioinformatics:linking Knowledge across biological and clinical realms. J Amlinking Knowledge across biological and clinical realms. J AmMed Inform Assoc. 2011; 18: 354–357.Med Inform Assoc. 2011; 18: 354–357.Cimino J., Ayres E., Remennik L. et al. The National InstitutesCimino J., Ayres E., Remennik L. et al. The National Institutesof Health’s Biomedical Translational Research Information Systemof Health’s Biomedical Translational Research Information System(BTRIS): Design, contents, functionality and experience to date.(BTRIS): Design, contents, functionality and experience to date.Journal of Biomedical Informatics. 2013. URL: http://www.j-biomed-Journal of Biomedical Informatics. 2013. URL: http://www.j-biomed-inform.cominform.comFishburn C. Translational research: the changing landscape ofFishburn C. Translational research: the changing landscape ofdrug discovery. Drug Discovery Today. 2012. Р. 1–8.drug discovery. Drug Discovery Today. 2012. Р. 1–8.Butlet D. Translational Research: crossing the value of death.Butlet D. Translational Research: crossing the value of death.Nature. 2008; 453: 840–842.Nature. 2008; 453: 840–842.Millard W. NIH’s New NCATS: Bridging the Gulf From Bench toMillard W. NIH’s New NCATS: Bridging the Gulf From Bench toBedside. Annals of Emergency Medicine. 2011; 58 (20): 13–A17.Bedside. Annals of Emergency Medicine. 2011; 58 (20): 13–A17.Evans S., Scarbrough H. Supporting knowledge translationEvans S., Scarbrough H. Supporting knowledge translationthrough collaborative translational research initiatives: «Bridging»through collaborative translational research initiatives: «Bridging»versus «blurring» boundary-spanning approaches in the UKversus «blurring» boundary-spanning approaches in the UKCLAHRS initiative. Social Science Medicine. 2014; 106: 119–127.CLAHRS initiative. Social Science Medicine. 2014; 106: 119–127.Шляхто Е. В. Трансляционная медицина: от науки к практике.Шляхто Е. В. Трансляционная медицина: от науки к практике.II Международный интернет-конгресс специалистов по внутренним болезням. 15.03.2013.II Международный интернет-конгресс специалистов по внутренним болезням. 15.03.2013.Стратегия развития медицинской науки до 2025 года.Стратегия развития медицинской науки до 2025 года.Распоряжение Правительства Российской Федерации от 28 декабря 2012 г.Распоряжение Правительства Российской Федерации от 28 декабря 2012 г.Российско-американский научный Форум по биомедицинским исследованиям. Отчет о 1-й ежегодной конференции.Российско-американский научный Форум по биомедицинским исследованиям. Отчет о 1-й ежегодной конференции.Москва. 16–18 ноября 2011.Москва. 16–18 ноября 2011.Fontana J., Alexander E., Salvatore M. Translational researchFontana J., Alexander E., Salvatore M. Translational researchin infectious disease: current paradigms and challenges ahead.in infectious disease: current paradigms and challenges ahead.Translational Research. 2012; 159 (6): 430–453.Translational Research. 2012; 159 (6): 430–453.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.