ppharmПедиатрическая фармакологияPediatric pharmacology1727-57762500-3089Издательство «ПедиатрЪ»10.15690/pf.v22i6.2986ppharm-2736Research ArticleСОЦИАЛЬНАЯ ПЕДИАТРИЯ И ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯSOCIAL PEDIATRICS AND HEALTH CAREПсихометрическая оценка русскоязычной версии модуля гастроинтестинальных симптомов общего опросника PedsQL у детей с воспалительными заболеваниями кишечникаPsychometric Assessment of the Russian-language Version of the Module of Gastrointestinal Symptoms of the General PedsQL Questionnaire in Children with Inflammatory Bowel Diseaseshttps://orcid.org/0000-0002-6837-9753АракелянА. Л.ArakelyanAnna L.

Аракелян Анна Левоновна - врач-гастроэнтеролог отделения гастроэнтерологии для детей Стационара для детей, научный сотрудник отдела научных основ детской гастроэнтерологии, гепатологии и метаболических нарушений НИИ педиатрии и охраны здоровья детей НКЦ №2 ФГБНУ «РНЦХ им. акад. Б.В. Петровского».

117593, Москва, Литовский бул., д. 1А, тел.: +7 (995) 792-12-55

MD.

Moscow

doc.arakelyan@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-3697-4283СурковА. Н.SurkovAndrey N.

Сурков Андрей Николаевич - д.м.н.

Москва

MD, PhD.

Moscow

surkov@gastrockb.ruhttps://orcid.org/0000-0001-5549-857XБессоновЕ. Е.BessonovEvgeniy E.

Бессонов Евгений Евгеньевич

Москва

MD.

Moscow

bessonov@gastrockb.ruhttps://orcid.org/0009-0005-8025-9454ПоповаЮ. Ю.PopovaYuliya Yu.

Попова Юлия Юрьевна – ординатор.

Москва

Resident.

Moscow

popovayyl@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-8779-7416ЦатуроваА. А.TsaturovaAnna A.

Цатурова Анна Арменовна

Москва

MD.

Moscow

mirabella.240708@gmail.comhttps://orcid.org/0009-0002-2758-6729РудневаМ. С.RudnevaMariya S.

Руднева Мария Сергеевна – студентка.

Москва

Student.

Moscow

mashaa.rudneva@gmail.comhttps://orcid.org/0009-0005-2600-7686БычковаД. В.BychkovaDarya V.

Бычкова Дарья Владимировна

Москва

MD.

Moscow

daria.com2001@gmail.comhttps://orcid.org/0009-0001-9654-973XГрязноваА. А.GryaznovaArina A.

Грязнова Арина Александровна – студентка.

Москва

Student.

Moscow

grz03arina@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-8750-9285ЧерниковВ. В.ChernikovVladislav V.

Черников Владислав Владимирович - к.м.н.

Москва

MD, PhD.

Moscow

vladfirst1@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-6152-5693СытьковВ. В.SytkovValentin V.

Сытьков Валентин Вячеславович - к.м.н.

Москва

MD, PhD.

Moscow

val-sytkov@yandex.ruhttps://orcid.org/0009-0008-0449-2053ФатуллаевС. Т.FatullaevSadig T.

Фатуллаев Садиг Талех оглы

Москва

MD.

Moscow

dr.sadig@gastrockb.ruhttps://orcid.org/0009-0005-8188-9589ИзотоваН. А.IzotovaNataliya A.

Изотова Наталья Александровна

Москва

MD.

Moscow

izotova@gastrockb.ruhttps://orcid.org/0000-0002-8021-9592ЦинцадзеБ. Д.TsintsadzeBella D.

Цинцадзе Белла Джемалиевна - к.м.н.

Москва

MD, PhD.

Moscow

tsintsadze@nczd.ruНИИ педиатрии и охраны здоровья детей НКЦ №2 ФГБНУ «РНЦХ им. акад. Б.В. Петровского»РоссияPediatrics and Child Health Research Institute in Petrovsky National Research Centre of SurgeryRussian FederationНИИ педиатрии и охраны здоровья детей НКЦ №2 ФГБНУ «РНЦХ им. акад. Б.В. Петровского»; Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова (Пироговский Университет)РоссияPediatrics and Child Health Research Institute in Petrovsky National Research Centre of Surgery; Pirogov Russian National Research Medical UniversityRussian FederationРоссийский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова (Пироговский Университет)РоссияPirogov Russian National Research Medical UniversityRussian FederationНациональный медицинский исследовательский центр здоровья детейРоссияNational Medical Research Center for Children’s HealthRussian FederationФедеральный научно-клинический центр детей и подростков; Российский Университет МедициныРоссияFederal Scientific Clinical Centre of Children and Adolescents the Federal Medical-Biological Agency; The Russian University of Medicine’sRussian Federation202520012026226752762Copyright © Аракелян А.Л., Сурков А.Н., Бессонов Е.Е., Попова Ю.Ю., Цатурова А.А., Руднева М.С., Бычкова Д.В., Грязнова А.А., Черников В.В., Сытьков В.В., Фатуллаев С.Т., Изотова Н.А., Цинцадзе Б.Д., 20262026Аракелян А.Л., Сурков А.Н., Бессонов Е.Е., Попова Ю.Ю., Цатурова А.А., Руднева М.С., Бычкова Д.В., Грязнова А.А., Черников В.В., Сытьков В.В., Фатуллаев С.Т., Изотова Н.А., Цинцадзе Б.Д.Arakelyan A.L., Surkov A.N., Bessonov E.E., Popova Y.Y., Tsaturova A.A., Rudneva M.S., Bychkova D.V., Gryaznova A.A., Chernikov V.V., Sytkov V.V., Fatullaev S.T., Izotova N.A., Tsintsadze B.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.pedpharma.ru/jour/article/view/2736Актуальность

Актуальность. Качество жизни, связанное со здоровьем (КЖСЗ), у детей с воспалительными заболеваниями кишечника (ВЗК) является одним из ключевых критериев оценки эффективности терапии и организации медицинской помощи. В России до настоящего времени отсутствовали валидированные инструменты для стандартизированной комплексной оценки КЖСЗ у педиатрических пациентов с патологией ЖКТ, что ограничивало сопоставимость отечественных данных с международными исследованиями.

Цель исследования — проверка надежности, валидности и чувствительности русскоязычной версии модуля гастроинтестинальных симптомов общего опросника PedsQL и определение его пригодности для оценки КЖСЗ у детей с ВЗК разных возрастных групп.

Пациенты и методы

Пациенты и методы. В исследование включены 346 пациентов в возрасте от 2 до 18 лет с подтвержденными диагнозами язвенного колита и болезни Крона. В кросс-секционной части оценивали КЖСЗ у детей с ВЗК одномоментно, в когортной части — динамику до и после хирургического вмешательства. Для анализа психометрических свойств модуля применяли α-коэффициент Кронбаха, оценку конструктивной и конвергентной валидности, а также чувствительности инструмента.

Результаты

Результаты. Русскоязычная версия модуля гастроинтестинальных симптомов общего опросника PedsQL показала высокую внутреннюю согласованность шкал (α Кронбаха от 0,721 до 0,983), достоверную валидность (инструмент дифференцирует группы пациентов с разной стадией заболевания), а также чувствительность (статистически значимое улучшение КЖСЗ после хирургического лечения).

Выводы

Выводы. Русскоязычная версия модуля гастроинтестинальных симптомов общего опросника PedsQL обладает удовлетворительными психометрическими характеристиками и может успешно применяться для оценки КЖСЗ у детей с ВЗК в российской клинической и научной практике. Инструмент расширяет возможности медицинского мониторинга, позволяет объективизировать эффективность терапии и формировать персонализированные подходы к ведению пациентов данной категории.

Background

Background. The health-related quality of life (HRQL) in children with inflammatory bowel diseases (IBD) is one of the key criteria for evaluating the effectiveness of therapy and the organization of medical care. To date, Russia has lacked validated tools for a standardized comprehensive assessment of HRQL in pediatric patients with gastrointestinal tract pathology, which limited the comparability of domestic data with international studies.

The aim of the study is to verify the reliability, validity and sensitivity of the Russian-language version of the module of gastrointestinal symptoms of the general PedsQL questionnaire and to determine its suitability for assessing HRQL in children with IBD of different age groups.

Patients and methods

Patients and methods. The study included 346 patients aged 2 to 18 years with confirmed diagnoses of ulcerative colitis and Crohn’s disease. In the cross-sectional part, HRQL in children with IBD was evaluated simultaneously, in the cohort part, the dynamics before and after surgery. To analyze the psychometric properties of the module, the Cronbach’s alpha coefficient, an assessment of the constructive and convergent validity, as well as the sensitivity of the instrument were used.

Results

Results. The Russian-language version of the module of gastrointestinal symptoms of the general PedsQL questionnaire showed high internal consistency of scales (Cronbach’s alpha from 0.721 to 0.983), reliable validity (the tool differentiates groups of patients with different stages of the disease), as well as sensitivity (statistically significant improvement in HRQL after surgical treatment).

Conclusion

Conclusion. The Russian-language version of the module of gastrointestinal symptoms of the PedsQL general questionnaire has satisfactory psychometric characteristics and can be successfully used to assess HRQL in children with IBD in Russian clinical and scientific practice. The tool expands the possibilities of medical monitoring, makes it possible to objectify the effectiveness of therapy and form personalized approaches to the management of patients in this category.

воспалительные заболевания кишечникакачество жизнимодуль гастроинтестинальных симптомоввалидациядетиinflammatory bowel diseasesquality of lifemodule of gastrointestinal symptomsvalidationchildrenОтсутствуетNot specifiedReferencesХавкин А.И., Николайчук К.М., Лукичев Д.А. и др. Оценка качества жизни пациентов с воспалительными заболеваниями кишечника в зависимости от проводимой лекарственной терапии // Экспериментальная и клиническая гастроэнтерология. — 2024. — № 8. — С. 258–272. — doi: https://doi.org/10.31146/1682-8658-ecg-228-8-258-272Khavkin AI, Nikolaychuk KM, Lukichev DA, et al. Assessment of the quality of life of patients with inflammatory bowel diseases depending on the drug therapy performed. Experimental and Clinical Gastroenterology. 2024;(8):258–272. (In Russ). doi: https://doi.org/10.31146/16828658-ecg-228-8-258-272Хавкин А.И., Новикова В.П., Налетов А.В. и др. Анализ качества жизни пациентов с болезнью Крона на основе опросника SF-36 // Экспериментальная и клиническая гастроэнтерология. — 2024. — № 1. — С. 92–98. — doi: https://doi.org/10.31146/1682-8658-ecg-221-1-92-98Havkin AI, Novikova VP, Naletov AV, et al. Analysis quality of life of Crohn’s disease patients based on the sf-36 questionnaire. Experimental and Clinical Gastroenterology. 2024;(1):92–98. (In Russ). doi: https://doi.org/10.31146/1682-8658-ecg-221-1-92-98Болотова Е.В., Юмукян К.А., Дудникова А.В. Сравнительная оценка качества жизни и уровня тревоги и депрессии у пациентов с язвенным колитом // Доктор.Ру. — 2023. — Т. 22. — № 2. — С. 51–56. — doi: https://doi.org/10.31550/1727-23782023-22-2-51-56Bolotova EV, Yumukyan KA, Dudnikova AV. Comparative assessment of the quality of life and the level of anxiety and depression in patients with ulcerative colitis. Doctor.Ru. 2023;22(2):51–56. (In Russ). doi: https://doi.org/10.31550/17272378-2023-22-2-51-56Аракелян А.Л., Сурков А.Н., Бессонов Е.Е. и др. Возможности оценки качества жизни при воспалительных заболеваниях кишечника // Педиатрическая фармакология. — 2025. — Т. 22. — № 3. — С. 323–332. — doi: https://doi.org/10.15690/pf.v22i3.2905Arakelyan AL, Surkov AN, Bessonov EE, et al. The Possibilities of Assessing the Quality of Life in Inflammatory Bowel Diseases. Pediatricheskaya farmakologiya — Pediatric pharmacology. 2025;22(3):323–332. (In Russ). doi: https://doi.org/10.15690/pf.v22i3.2905Varni JW, Bendo CB, Shulman RJ, et al. Interpretability of the PedsQL™ Gastrointestinal Symptoms Scales and Gastrointestinal Worry Scales in Pediatric Patients with Functional and Organic Gastrointestinal Diseases. J Pediatr Psychol. 2015;40(6):591–601. doi: https://doi.org/10.1093/jpepsy/jsv005Varni JW, Bendo CB, Shulman RJ, et al. Interpretability of the PedsQL™ Gastrointestinal Symptoms Scales and Gastrointestinal Worry Scales in Pediatric Patients with Functional and Organic Gastrointestinal Diseases. J Pediatr Psychol. 2015;40(6):591–601. doi: https://doi.org/10.1093/jpepsy/jsv005Varni JW, Franciosi JP, Shulman RJ, et al. PedsQL gastrointestinal symptoms scales and gastrointestinal worry scales in pediatric patients with inflammatory bowel disease in comparison with healthy controls. Inflamm Bowel Dis. 2015;21(5):1115–1124. doi: https://doi.org/10.1097/MIB.0000000000000351Varni JW, Franciosi JP, Shulman RJ, et al. PedsQL gastrointestinal symptoms scales and gastrointestinal worry scales in pediatric patients with inflammatory bowel disease in comparison with healthy controls. Inflamm Bowel Dis. 2015;21(5):1115–1124. doi: https://doi.org/10.1097/MIB.0000000000000351Аракелян А.Л., Сурков А.Н., Баранов А.А. и др. Лингвистическая корректность и достоверность содержания русской версии модуля гастроинтестинальных симптомов опросника PedsQL™ для пациентов педиатрического профиля // Педиатрическая фармакология. — 2023. — Т. 20. — № 2. — С. 112–119. — doi: https://doi.org/10.15690/pf.v20i2.2553Arakelyan AL, Surkov AN, Baranov AA, et al. Linguistic accuracy and authenticity of the content of the Russian version of the module of gastrointestinal symptoms of the PedsQL™ questionnaire for pediatric patients. Pediatricheskaya farmakologiya — Pediatric pharmacology. 2023;20(2):112–119. (In Russ). doi: https://doi.org/10.15690/pf.v20i2.2553Turner D, Otley AR, Mack D, et al. Development, validation, and evaluation of a pediatric ulcerative colitis activity index: a prospective multicenter study. Gastroenterology. 2007;133(2):423–432. doi: https://doi.org/10.1053/j.gastro.2007.05.029Turner D, Otley AR, Mack D, et al. Development, validation, and evaluation of a pediatric ulcerative colitis activity index: a prospective multicenter study. Gastroenterology. 2007;133(2):423–432. doi: https://doi.org/10.1053/j.gastro.2007.05.029Hyams JS, Ferry GD, Mandel FS, et al. Development and validation of a pediatric Crohn’s disease activity index. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 1991;12(4):439–447.Hyams JS, Ferry GD, Mandel FS, et al. Development and validation of a pediatric Crohn’s disease activity index. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 1991;12(4):439–447.Методика валидации средств медицинского анкетирования (опросников): методические рекомендации / сост. Ю.А. Васильев, А.В. Владимирский, М.Г. Мнацаканян и др. — М.: ГБУЗ «НПКЦ ДиТ ДЗМ»; 2024. — 36 с. — (Лучшие практики лучевой и инструментальной диагностики; Вып. 133).Metodika validatsii sredstv meditsinskogo anketirovaniya (oprosnikov): Methodological recommendations. Vasiliev YA, Vladimirski AV, Mnatsakanyan MG, et al, contributors. Moscow: State Budgetary Healthcare Institution “Scientific and Practical Clinical Center for Children’s Health” of the Moscow Department of Health; 2024. 36 p. (Luchshie praktiki luchevoi i instrumental’noi diagnostiki; Issue 133). (In Russ).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.