ppharmПедиатрическая фармакологияPediatric pharmacology1727-57762500-3089Издательство «ПедиатрЪ»10.15690/pf.v12i6.1488ppharm-1368Research ArticleОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИORIGINAL ARTICLESЛингвистическая ратификация и оценка психометрических свойств русскоязычной версии специализированного вопросника FLIP для оценки качества жизни членов семьи ребенка с пищевой аллергией: первые результатыLinguistic Ratification and Evaluation of Psychometric Properties of the Specialized FLIP Questionnaire in Russian for Assessing Quality of Life of a Food-Allergic Child’s Family Members: the First ResultsПетровскаяМ. И.PetrovskayaM. I.

младший научный сотрудник отдела профилактической педиатрии НЦЗД 

petrovskaya_maria@mail.ruНамазова-БарановаЛ. С.Namazova-BaranovaL. S.ВинярскаяИ. В.VinyarskayaI. V.МакароваС. Г.MakarovaS. G.Научный центр здоровья детей, Москва, Российская ФедерацияРоссияScientific Center of Children’s Health, Moscow, Russian FederationRussian FederationНаучный центр здоровья детей, Москва, Российская Федерация Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова, Москва, Российская Федерация Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова, Москва, Российская ФедерацияРоссияScientific Center of Children’s Health, Moscow, Russian Federation Sechenov First Moscow State Medical University, Moscow, Russian Federation Pirogov Russian National Medical Research University, Moscow, Russian FederationRussian FederationНаучный центр здоровья детей, Москва, Российская Федерация Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова, Москва, Российская ФедерацияРоссияScientific Center of Children’s Health, Moscow, Russian Federation Sechenov First Moscow State Medical University, Moscow, Russian FederationRussian Federation201512022016126651656Copyright © Петровская М.И., Намазова-Баранова Л.С., Винярская И.В., Макарова С.Г., 20162016Петровская М.И., Намазова-Баранова Л.С., Винярская И.В., Макарова С.Г.Petrovskaya M.I., Namazova-Baranova L.S., Vinyarskaya I.V., Makarova S.G.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.pedpharma.ru/jour/article/view/1368

Оценка качества жизни членов семьи ребенка с пищевой аллергией требует разработки специальных инструментов или адаптации уже существующих. Цель исследования: разработать русскоязычную версию специализированного вопросника The Food hypersensitivity famiLy ImPact (FLIP) для оценки качества жизни членов семей ребенка с пищевой аллергией и оценить его психометрические свойства. Методы: в проспективном исследовании проведена языковая и культуральная адаптация русскоязычной версии вопросника FLIP с участием родителей/законных представителей детей с пищевой аллергией. Определены надежность и конструктивная валидность русскоязычной версии вопросника. Результаты: в анкетировании приняли участие родители/законные представители 131 ребенка с пищевой аллергией в возрасте 1–18 мес. По результатам исследования психометрических свойств вопросника продемонстрирован средний уровень внутреннего постоянства вопросника (ά-коэффициент Кронбаха > 0,72 в разных возрастных группах). Значения вопросника оказались зависимыми от степени выраженности проявлений болезни (p = 0,033), длительности фармакотерапии (p = 0,033), наличия грудного вскармливания не менее 6 мес (p = 0,033), сроков расширения рациона и строгости соблюдения элиминационной диеты (p = 0,033), числа продуктов, исключаемых из питания (p = 0,010), числа диагностических мероприятий (p = 0,033). Заключение: разработана русскоязычная версия вопросника FLIP, и оценены его психометрические свойства. Показана зависимость качества жизни членов семьи детей с пищевой аллергией от характеристик болезни и эффективности терапии. 

Background: Assessment of quality of life of a food-allergic child’s family members requires developing special instruments or adapting the existing ones. Objective: The study was aimed at developing a specialized questionnaire “The Food hypersensitivity family ImPact“ (FLIP) in Russian for assessing quality of life a food-allergic child’s family members and evaluating its psychometric properties. Methods: Linguistic and cultural adaptation of the FLIP questionnaire in Russia involving parents/legal representatives of children with food allergies was performed prospectively. We confirmed reliability and constructive validity of the questionnaire in Russian. Results: Polling involved parents/legal representatives of 131 children with food allergies aged 1–18 months. Results of evaluation of the questionnaire’s psychometric properties demonstrated an average level of internal consistency of the questionnaire (Cronbach’s > 0.72 in different age groups). The questionnaire evaluation results depend on the degree of manifestation of disease symptoms (p = 0.033), pharmacotherapy duration (p = 0.033), breastfeeding for 6 months or more (p = 0.033), time or diet broadening and strictness of elimination diet observation (p = 0.033), number of foods eliminated from the diet (p = 0.010) and number of diagnostic events (p = 0.033). Conclusion: The FLIP questionnaire in Russian was developed; it underwent assessment of psychometric properties. We demonstrated dependence of quality of life of food-allergic children’s family members on disease characteristics and therapy effectiveness. 

детиранний возрастпищевая аллергиякачество жизнивопросникchildrenearly agefood allergyquality of lifequestionnaireReferencesFood Allergy and Anaphylaxis Guidelines. EAACI. 2014. 278 p.Food Allergy and Anaphylaxis Guidelines. EAACI. 2014. 278 p.Koletzko S, Niggemann B, Arato A, Dias JA, Heuschkel R, Husby S,Mearin ML, Papadopoulou A, Ruemmele FM, Staiano A, Schappi MG, Vandenplas Y. Diagnostic approach and management of cow’s milk protein allergy in infants and children: ESPGHAN GI committee practical guidelines. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 2012;55(2):221–229.Koletzko S, Niggemann B, Arato A, Dias JA, Heuschkel R, Husby S,Mearin ML, Papadopoulou A, Ruemmele FM, Staiano A, Schappi MG, Vandenplas Y. Diagnostic approach and management of cow’s milk protein allergy in infants and children: ESPGHAN GI committee practical guidelines. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 2012;55(2):221–229.Howe L, Franxman T, Teich E, Greenhawt M. What affects quality of life among caregivers of food allergic children? Ann Allergy Asthma Immunol. 2014;113(2):69–74.Howe L, Franxman T, Teich E, Greenhawt M. What affects quality of life among caregivers of food allergic children? Ann Allergy Asthma Immunol. 2014;113(2):69–74.Warren CM, Gupta RS, Sohn MW, Oh EH, Lal N, Garfield CF, Caruso D, Wang X, Pongracic JA. Differences in empowerment and guality of life among parents of children with food allergy. Ann Allergy, Asthma Immunol. 2015;114(2):117–125.Warren CM, Gupta RS, Sohn MW, Oh EH, Lal N, Garfield CF, Caruso D, Wang X, Pongracic JA. Differences in empowerment and guality of life among parents of children with food allergy. Ann Allergy, Asthma Immunol. 2015;114(2):117–125.Beattie PE, Lewis-Jones MS. A comparative study of impairment of quality of life in children with skin disease and children with other chronic childhood diseases. Br J Dermatol. 2006; 155(Suppl.1):145–151.Beattie PE, Lewis-Jones MS. A comparative study of impairment of quality of life in children with skin disease and children with other chronic childhood diseases. Br J Dermatol. 2006; 155(Suppl.1):145–151.Mikkelsen A, Borres MP, Bjorkelund C, Lissner, Oxelmark L. The Food hypersensitivity famiLy ImPact (FLIP) questionnaire — development and first results. Pediatr Allergy Immunol. 2013;24:574–581.Mikkelsen A, Borres MP, Bjorkelund C, Lissner, Oxelmark L. The Food hypersensitivity famiLy ImPact (FLIP) questionnaire — development and first results. Pediatr Allergy Immunol. 2013;24:574–581.Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. 2-е издание. Под ред. Ю. Л. Шевченко. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп». 2007. 320 с.Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. 2-е издание. Под ред. Ю. Л. Шевченко. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп». 2007. 320 с.Kunz B, Oranje AP, Labreze L, Stalder JF, Ring J, Taieb A. Clinical validation and guidelines for the SCORAD index: consensus report of the European Task Force on Atopic Dermatitis. Dermatology. 1997;195(1):10–19.Kunz B, Oranje AP, Labreze L, Stalder JF, Ring J, Taieb A. Clinical validation and guidelines for the SCORAD index: consensus report of the European Task Force on Atopic Dermatitis. Dermatology. 1997;195(1):10–19.Vandenplas Y, Dupont C, Eigenmann P, Host A, Kuitunen, M, Ribes-Koninck C. A workshop report on the development of the cow’s milk related symptom score awareness tool for young children. Acta Paediatrica. 2015;104:334–339.Vandenplas Y, Dupont C, Eigenmann P, Host A, Kuitunen, M, Ribes-Koninck C. A workshop report on the development of the cow’s milk related symptom score awareness tool for young children. Acta Paediatrica. 2015;104:334–339.Макарова СГ, Намазова-Баранова ЛС, Вишнёва ЕА, Геворкян АК, Алексеева АА, Петровская МИ. Актуальные вопросы диагностики пищевой аллергии в педиатрической практике. Вестник РАМН. 2015;1:41–46.Макарова СГ, Намазова-Баранова ЛС, Вишнёва ЕА, Геворкян АК, Алексеева АА, Петровская МИ. Актуальные вопросы диагностики пищевой аллергии в педиатрической практике. Вестник РАМН. 2015;1:41–46.Nanda MK., LeMasters GK, Levin L, Rothenberg ME, Assa’ad AH, Newman N, Bernstein D, Khurana-Hershey G, Lockey JE, Ryan PH. Allergic Diseases and Internalizing Behaviors in Early Childhood. Pediatrics. 2016;137:1.Nanda MK., LeMasters GK, Levin L, Rothenberg ME, Assa’ad AH, Newman N, Bernstein D, Khurana-Hershey G, Lockey JE, Ryan PH. Allergic Diseases and Internalizing Behaviors in Early Childhood. Pediatrics. 2016;137:1.Mikkelsen A, Mehlig K, Borres MP, Oxelmark L, Bj€orkelund C, Lissner L. Monitoring the impact of cow’s milk allergy on children and their families with the FLIP questionnaire — a six-month followup study. Pediatr Allergy Immunol. 2015:26:409–415.Mikkelsen A, Mehlig K, Borres MP, Oxelmark L, Bj€orkelund C, Lissner L. Monitoring the impact of cow’s milk allergy on children and their families with the FLIP questionnaire — a six-month followup study. Pediatr Allergy Immunol. 2015:26:409–415.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.